BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:2172@gancio.graz.events SUMMARY:The Passage – Übergang\, selma banich und Marijana Hameršak in Koll aboration mit dem Women to Women Kollektiv DTSTAMP:20260530T202025Z DTSTART:20260619T160000Z DESCRIPTION:Eröffnung: Freitag\, 19.06.2026\,  18 Uhr\n„Wenn die Toten den Lebenden die Augen öffnen“ - Gespräch im Anschluss an die\nAusstellungserö ffnung: 19:30 Uhr\n\nEs diskutieren:\nselma banich\n        Marijana Hamer šak (Institut für Ethnologie und Volkskunde\, Zagreb)\n        Kollektiv „ Women to Women“ (Zagreb)\n        Petra Leschanz (Autorin\, Border Crossin g Spielfeld)\n        Anna Distelberger (SOS Balkanroute)\n\nSamstag\, 20. 6.2026.\, 15:30 Uhr\nCause of Death: Border von Barbara Matejčić\nÖffentli che Vorführung des dokumentarischen Hörspiels\, gefolgt von einer\nFrageru nde mit der Autorin (weitere Infos siehe unten)\n\nWeitere Öffnungszeiten: 20.-30.06.2026\nMo\, Di\, Mi\, Do: 15:00 – 18:00 Uhr\nFr\, Sa\, So: 15:00 – 19:00 Uhr\n\n\nDas „Passage Memorial“ ist eine Sammlung von Gedenkportr äts\, die mit rotem und\nschwarzem Garn auf pflanzlich gefärbtem Stoff gef ertigt wurden und ein\nwanderndes Denkmal bilden\, das all jenen gewidmet ist\, die an Grenzen und im\nNamen von Grenzen ums Leben gekommen sind. In dem wir an das Leben der Menschen\nerinnern\, die auf dem Migrationsweg au f dem Balkan ums Leben gekommen sind –\nLeben\, die dem unerbittlichen eur opäischen Todesregime zum Opfer fielen –\, rufen\nwir zu einem Akt der Auf arbeitung auf\, der den Weg für individuelle und\nkollektive Heilung ebnet : einen Übergang von der Normalisierung von\nGrenztragödien hin zu gemeins chaftlichem Lernen\, Empowerment und Fürsorge.\n\nDie Porträts wurden mit großer Zärtlichkeit und Sorgfalt von Künstlerinnen\,\nForscherinnen\, Über setzerinnen und anderen Mitgliedern und Unterstützerinnen des\nKollektivs „Women to Women“ sowie des Forschungsprojekts ERIM der Kroatischen\nWissen schaftsstiftung – „Das europäische Regime der irregulären Migration an der \nPeripherie der EU: von der Ethnografie zu Schlüsselbegriffen“ – im Rahme n einer\nReihe von Kunst- und Forschungsworkshops geschaffen\, die von Nov ember 2020 bis\nFebruar 2021 in Zagreb stattfanden.\n\nAls künstlerische\, gedenkende und dekoloniale Praxis baut das „Passage Memorial“\nauf früher en intensiven Kooperationen auf\, darunter das feministische\nProtestbanne r „They Can’t Kill Us All – Love & Rage“ des Kollektivs „Women to\nWomen“ und von selma banich\, sowie die „Memorial Page“ von Transbalkan\nSolidari ty. Das „Passage Memorial“ basiert auf der ethnografischen Feldforschung\n von ERIM\, die im Sommer und Herbst 2020 im Landkreis Karlovac durchgeführ t\nwurde\, eine der am häufigsten genutzten und tödlichsten geheimen Passa gen von\nBosnien und Herzegowina in die EU.\n\nDas Künstler:innenkollektiv „The Passage Memorial“: Ana Dana\, Chandrelle\,\nCyrille\, Ena\, Eva\, Fa tma\, Iva\, Ivna\, Jasenka\, Josipa\, Kiana\, Kimia\, Lija\,\nMadina\, Mar ijana\, Melike\, Mojca\, Nibal\, Romana\, Safaa\, Samaneh\, Saghar\, Sara\ ,\nSelma und Yazdan\nAusstellungsgestaltung: Ana Dana Beroš\nGrafikdesign: Ena Jurov\nProduktion: RHIZOM und OOUR\n\nMehr über das Projekt: https:// selmabanich.org/index#/the-passage/\n[https://selmabanich.org/index#/the-p assage/]\n\n\n\n------------------------------------------\nSamstag\, 20.6 .2026.\, 15:30 Uhr\nCause of Death: Border von Barbara Matejčić\nÖffentlic he Vorführung des dokumentarischen Hörspiels\, gefolgt von einer\nFragerun de mit der Autorin\nDauer: 45 Min.\, Original mit englischen Untertiteln\n \n„Wir haben zwei Möglichkeiten: zu sterben oder den Traum zu verwirkliche n“\,\nsagen Migrant:innen in Bosnien und Herzegowina\, die versuchen\, die Grenze nach\nKroatien zu überqueren und in die Europäische Union zu gelan gen. Sie fliehen von\nüberall außerhalb Europas an einen Ort innerhalb Eur opas\, doch viele werden\nniemals ankommen. Die EU erwartet von Kroatien\, dass es seine Außengrenze\nbewacht\, und Kroatien tut dies mit Eifer.\nHu nderte von anonymen Gräbern derer\, die ihren Traum nicht verwirklichen\nk onnten\, sind über Friedhöfe in Kroatien und Bosnien und Herzegowina verst reut.\nWer weiß\, wie viele Leichen noch unentdeckt sind.\nDie Autorin bes ucht Friedhöfe entlang der Balkan-Migrationsroute und spricht mit\nAktivis t:innen\, die Familien in Tausenden von Kilometern Entfernung dabei\nhelfe n\, ihre Angehörigen zu finden und zu identifizieren\, da die Bemühungen d er\nBehörden nur schleppend vorankommen. In Bosnien trifft sie einen afgha nischen\nMann\, dessen Verwandter in einem Fluss zwischen Bosnien und Kroa tien ertrunken\nist\, nachdem die kroatische Polizei auf das Schlauchboot\ , in dem er sich befand\,\ngeschossen und es zum Sinken gebracht hatte. In Marokko spricht sie mit dem\nVater eines jungen Mannes\, der in Kroatien in einem Fluss ertrunken ist.\nSie alle sagen: Ihr Tod\, ihre Gräber sind Denkmäler der Schande der EU\, denn\nnicht der Fluss hat sie getötet\, son dern das Grenzregime der EU.\nDie Dokumentation „Cause of Death: Border“ w urde für das renommierteste\neuropäische Radio- und Fernsehfestival\, den Prix Europe 2024\, ausgewählt.\n\nAutorin: Barbara Matejčić\nProduktion: H örspielabteilung\, Kroatischer Rundfunk\, 2024\n\n\n---------------------- --------------------\nSelma Banich (1979\, Jugoslawien) ist Künstlerin\, A ktivistin\,\nCommunity-Organisatorin\, Ausdruckstherapeutin und SLC-Betrei berin. Ihre\nkünstlerische Praxis basiert auf explorativer\, prozessorient ierter und\naktivistischer Arbeit und ist politisch vom Anarchismus und Fe minismus\ninspiriert. Selma arbeitet sowohl eigenständig als auch in Zusam menarbeit mit\nanderen Künstlerinnen\, Kuratorinnen\, Gemeinschaften und I nitiativen auf dem\ngesamten Balkan. Als Choreografin und Performerin hat sie an zahlreichen Tanz-\,\nTheater-\, Opern- und Filmproduktionen mitgewi rkt. Sie engagiert sich in lokalen\nund transnationalen Solidaritätsinitia tiven im Zusammenhang mit aktuellen\nfeministischen\, antikolonialen\, ant ifaschistischen\, migrations- und\narbeitnehmer:innenbezogenen Kämpfen\, d arunter Zagreb Solidarity City\,\nSolidarityline Balkans\, For BREAD\, Str ike for Gaza und Unbowed Palestine. Selma\nerhielt mehrere Stipendien und Auszeichnungen\, darunter die ArtsLink\nInternational Fellowships\, diea J ackman Goldwasser International Visiting Artist\nResidency\, die Akademie Schloss Solitude\, das MuseumsQuartier\nArtist-in-Residence-Programm und d en Nada-Dimić-Preis mit den Kollektiven Women\nto Women und Sloga.\nhttps: //selmabanich.org/\n[https://selmabanich.org/]\nMarijana Hameršak ist wiss enschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Ethnologie\nund Volkskunde in Zagreb\, Kroatien. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen\nLiteraturgesch ichte und -theorie\, Lese- und Buchgeschichte\, Kinderliteratur\,\nVolksku nde sowie kritische Migrations- und Grenzstudien. Sie ist Autorin\nmehrere r Bücher und zahlreicher Sammelbände\, darunter zuletzt „Ekonomija i\nknji ževnost / Economy and Literature“ (zusammen mit Maša Kolanović und Lana\nM olvarec\, 2022) und „Keywords Balkanska ruta“ (Balkanroute\, zusammen mit Iva\nPleše und Tea Škokić\, 2024).\nhttps://www.ief.hr/en/researchers/mari jana-hamersak/\n[https://www.ief.hr/en/researchers/marijana-hamersak/]http s://erim.ief.hr/\n[https://erim.ief.hr/]\nKollektiv „Women to Women“\nŽivi Atelje DK (Lebendiges Atelier DK) ist eine unabhängige\, interdisziplinär e\,\nnichtstaatliche und gemeinnützige Organisation\, die sich mithilfe vo n Kunst mit\nIdentität\, Heilung und Gemeinschaftsbildung auseinandersetzt . Unser Ziel ist es\,\nindividuelle Stärke\, Potenziale\, Resilienz und So lidarität als Antwort auf die\nHerausforderungen des Lebens zu fördern\, a ls Teil eines umfassenderen sozialen\nWandels und der Gemeinschaftsbildung durch Kunst.\nWir führen mehrere Programme durch\, darunter das No-Border s-Programm (das\nKollektiv „Women to Women“ und „No Borders: Integration o f Art – Art of\nIntegration“)\, die „Wandering Art Tea Academy“\, der „Cre ative Collective Space“\nund die Galerie DK (Glasbläserei\, Geschichtenerz ählen\, Keramik\, Cyanotypie und\nKünstler:innenresidenzen) sowie ein Proj ekt zur Bewahrung und Förderung des\nkünstlerischen Schaffens von Vera Daj ht-Kralj. Ihr Atelier sowie ihr\nkünstlerisches und spirituelles Vermächtn is stehen im Mittelpunkt all unserer\nAktivitäten.\nDas Kollektiv „Women t o Women“ ist ein zentrales Programm innerhalb der\nInitiative „No Borders“ bei Živi Atelje DK. Es bringt Frauen\, die Kroatien zu\nihrer Heimat mach en möchten\, mit Frauen zusammen\, für die Kroatien bereits\nHeimat ist – durch engagierte Kunstpraktiken\, die darauf abzielen\, das\nWohlbefinden und die Selbstbestimmung zu fördern und die Integration aller\nMenschen in eine sich ständig weiterentwickelnde Gemeinschaft zu erleichtern.\nhttps: //www.ziviatelje.dk [https://www.ziviatelje.dk]\n\nBarbara Matejčić ist ei ne preisgekrönte freiberufliche Journalistin\, Forscherin\nund Audioproduz entin\, die sich auf soziale Themen und Menschenrechte\nspezialisiert hat. Barbara schreibt regelmäßig für kroatische und internationale\nMedien. Si e arbeitet mit Medien- und Menschenrechtsorganisationen sowie mit\nKünstle rinnen\, Aktivistinnen und Wissenschaftlerinnen zusammen. Für ihre Arbeit\ nüber Todesfälle von Migrantinnen\, die sie gemeinsam mit einem internatio nalen\nJournalist*innenteam durchgeführt hat\, wurde sie mit dem European Press Prize\n(2024) und dem Investigative Journalism for Europe Award (202 4) ausgezeichnet.\n\n\n\n(Image: Nina Đurđević) URL:https://gancio.graz.events/event/the-passage-ubergang-selma-banich-und- marijana-hamersak-in-kollaboration-mit-dem-women-to-women-kollektiv LOCATION:Rhizom - Annenstraße 52\, 8020 Graz STATUS:CONFIRMED CATEGORIES:Ausstellung,Eröffnung,Rhizom X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Eröffnung: Freitag, 19.06.2026,&nbs p; 18 Uhr
„Wenn die Toten den Lebenden die Augen öffne n“ - Gespräch im Anschluss an die Ausstellungseröffnung: 19:30 Uh r

Es diskutieren:
selma banich
      &n bsp; Marijana Hameršak (Institut für Ethnologie und Volkskunde, Zagreb)
        Kollektiv „Women to Women“ (Zagreb)
        Petra Leschanz (Autorin, Border Crossing Spielfeld)< br>        Anna Distelberger (SOS Balkanroute)

Samstag, 20.6.2026., 15:30 Uhr
Cause of Death: Border von Barbara Matejčić
Öffentliche Vorführung des dokumentarisch en Hörspiels, gefolgt von einer Fragerunde mit der Autorin (weitere In fos siehe unten)

Weitere Öffnungszeiten: 20.-30.06.202 6
Mo, Di, Mi, Do: 15:00 – 18:00 Uhr
Fr, Sa, So: 15:00 – 19: 00 Uhr


Das „Passage Memorial“ ist eine Sammlung von Gedenkport räts, die mit rotem und schwarzem Garn auf pflanzlich gefärbtem Stoff gefe rtigt wurden und ein wanderndes Denkmal bilden, das all jenen gewidmet ist , die an Grenzen und im Namen von Grenzen ums Leben gekommen sind. Indem w ir an das Leben der Menschen erinnern, die auf dem Migrationsweg auf dem B alkan ums Leben gekommen sind – Leben, die dem unerbittlichen europäischen Todesregime zum Opfer fielen –, rufen wir zu einem Akt der Aufarbeitung a uf, der den Weg für individuelle und kollektive Heilung ebnet: einen Überg ang von der Normalisierung von Grenztragödien hin zu gemeinschaftlichem Le rnen, Empowerment und Fürsorge.

Die Porträts wurden mit großer Zär tlichkeit und Sorgfalt von Künstlerinnen, Forscherinnen, Übersetz erinnen und anderen Mitgliedern und Unterstützerinnen des Kollekt ivs „Women to Women“ sowie des Forschungsprojekts ERIM der Kroatischen Wis senschaftsstiftung – „Das europäische Regime der irregulären Migration an der Peripherie der EU: von der Ethnografie zu Schlüsselbegriffen“ – im Rah men einer Reihe von Kunst- und Forschungsworkshops geschaffen, die von Nov ember 2020 bis Februar 2021 in Zagreb stattfanden.

Als künstleris che, gedenkende und dekoloniale Praxis baut das „Passage Memorial“ auf frü heren intensiven Kooperationen auf, darunter das feministische Protestbann er „They Can’t Kill Us All – Love & Rage“ des Kollektivs „Women to Wom en“ und von selma banich, sowie die „Memorial Page“ von Transbalkan Solida rity. Das „Passage Memorial“ basiert auf der ethnografischen Feldforschung von ERIM, die im Sommer und Herbst 2020 im Landkreis Karlovac durchgeführ t wurde, eine der am häufigsten genutzten und tödlichsten geheimen Passage n von Bosnien und Herzegowina in die EU.

Das Künstler:innenkollekt iv „The Passage Memorial“: Ana Dana, Chandrelle, Cyrille, Ena, Eva, Fatma, Iva, Ivna, Jasenka, Josipa, Kiana, Kimia, Lija, Madina, Marijana, Melike, Mojca, Nibal, Romana, Safaa, Samaneh, Saghar, Sara, Selma und Yazdan
A usstellungsgestaltung: Ana Dana Beroš
Grafikdesign: Ena Jurov
Produk tion: RHIZOM und OOUR

Mehr über das Projekt: https://sel mabanich.org/index#/the-passage/

------------------- -----------------------
Samstag, 20.6.2026., 15:30 Uhr
C ause of Death: Border von Barbara Matejčić
Öffentliche Vo rführung des dokumentarischen Hörspiels, gefolgt von einer Fragerunde mit der Autorin
Dauer: 45 Min., Original mit englischen Untertiteln

„ Wir haben zwei Möglichkeiten: zu sterben oder den Traum zu verwirklichen“, sagen Migrant:innen in Bosnien und Herzegowina, die versuchen, die Grenze nach Kroatien zu überqueren und in die Europäische Union zu gelangen. Sie fliehen von überall außerhalb Europas an einen Ort innerhalb Europas, doc h viele werden niemals ankommen. Die EU erwartet von Kroatien, dass es sei ne Außengrenze bewacht, und Kroatien tut dies mit Eifer.
Hunderte von a nonymen Gräbern derer, die ihren Traum nicht verwirklichen konnten, sind ü ber Friedhöfe in Kroatien und Bosnien und Herzegowina verstreut. Wer weiß, wie viele Leichen noch unentdeckt sind.
Die Autorin besucht Friedhöfe entlang der Balkan-Migrationsroute und spricht mit Aktivist:innen, die Fam ilien in Tausenden von Kilometern Entfernung dabei helfen, ihre Angehörige n zu finden und zu identifizieren, da die Bemühungen der Behörden nur schl eppend vorankommen. In Bosnien trifft sie einen afghanischen Mann, dessen Verwandter in einem Fluss zwischen Bosnien und Kroatien ertrunken ist, nac hdem die kroatische Polizei auf das Schlauchboot, in dem er sich befand, g eschossen und es zum Sinken gebracht hatte. In Marokko spricht sie mit dem Vater eines jungen Mannes, der in Kroatien in einem Fluss ertrunken ist.< br>Sie alle sagen: Ihr Tod, ihre Gräber sind Denkmäler der Schande der EU, denn nicht der Fluss hat sie getötet, sondern das Grenzregime der EU.
Die Dokumentation „Cause of Death: Border“ wurde für das renommierteste eu ropäische Radio- und Fernsehfestival, den Prix Europe 2024, ausgewählt.

Autorin: Barbara Matejčić
Produktion: Hörspielabteilung, Kroatisch er Rundfunk, 2024


------------------------------------------
Selma Banich (1979, Jugoslawien) ist Künstlerin, Aktivis tin, Community-Organisatorin, Ausdruckstherapeutin und SLC-Betreiberin. Ih re künstlerische Praxis basiert auf explorativer, prozessorientierter und aktivistischer Arbeit und ist politisch vom Anarchismus und Feminismus ins piriert. Selma arbeitet sowohl eigenständig als auch in Zusammenarbeit mit anderen Künstlerinnen, Kuratorinnen, Gemeinschaften und Initiati ven auf dem gesamten Balkan. Als Choreografin und Performerin hat sie an z ahlreichen Tanz-, Theater-, Opern- und Filmproduktionen mitgewirkt. Sie en gagiert sich in lokalen und transnationalen Solidaritätsinitiativen im Zus ammenhang mit aktuellen feministischen, antikolonialen, antifaschistischen , migrations- und arbeitnehmer:innenbezogenen Kämpfen, darunter Zagreb Sol idarity City, Solidarityline Balkans, For BREAD, Strike for Gaza und Unbow ed Palestine. Selma erhielt mehrere Stipendien und Auszeichnungen, darunte r die ArtsLink International Fellowships, diea Jackman Goldwasser Internat ional Visiting Artist Residency, die Akademie Schloss Solitude, das Museum sQuartier Artist-in-Residence-Programm und den Nada-Dimić-Preis mit den Ko llektiven Women to Women und Sloga.
https://selmabanich.org/

Marijan a Hameršak ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Et hnologie und Volkskunde in Zagreb, Kroatien. Zu ihren Forschungsschwerpunk ten zählen Literaturgeschichte und -theorie, Lese- und Buchgeschichte, Kin derliteratur, Volkskunde sowie kritische Migrations- und Grenzstudien. Sie ist Autorin mehrerer Bücher und zahlreicher Sammelbände, darunter zuletzt „Ekonomija i književnost / Economy and Literature“ (zusammen mit Maša Kol anović und Lana Molvarec, 2022) und „Keywords Balkanska ruta“ (Balkanroute , zusammen mit Iva Pleše und Tea Škokić, 2024).
https://www.ief .hr/en/researchers/marijana-hamersak/
https://erim.ief.hr/

Kolle ktiv „Women to Women“
Živi Atelje DK (Lebendiges Atelier DK) i st eine unabhängige, interdisziplinäre, nichtstaatliche und gemeinnützige Organisation, die sich mithilfe von Kunst mit Identität, Heilung und Gemei nschaftsbildung auseinandersetzt. Unser Ziel ist es, individuelle Stärke, Potenziale, Resilienz und Solidarität als Antwort auf die Herausforderunge n des Lebens zu fördern, als Teil eines umfassenderen sozialen Wandels und der Gemeinschaftsbildung durch Kunst.
Wir führen mehrere Programme dur ch, darunter das No-Borders-Programm (das Kollektiv „Women to Women“ und „ No Borders: Integration of Art – Art of Integration“), die „Wandering Art Tea Academy“, der „Creative Collective Space“ und die Galerie DK (Glasbläs erei, Geschichtenerzählen, Keramik, Cyanotypie und Künstler:innenresidenze n) sowie ein Projekt zur Bewahrung und Förderung des künstlerischen Schaff ens von Vera Dajht-Kralj. Ihr Atelier sowie ihr künstlerisches und spiritu elles Vermächtnis stehen im Mittelpunkt all unserer Aktivitäten.
Das Ko llektiv „Women to Women“ ist ein zentrales Programm innerhalb der Initiati ve „No Borders“ bei Živi Atelje DK. Es bringt Frauen, die Kroatien zu ihre r Heimat machen möchten, mit Frauen zusammen, für die Kroatien bereits Hei mat ist – durch engagierte Kunstpraktiken, die darauf abzielen, das Wohlbe finden und die Selbstbestimmung zu fördern und die Integration aller Mensc hen in eine sich ständig weiterentwickelnde Gemeinschaft zu erleichtern.https://www.zivia telje.dk

Barbara Matejčić ist eine preisgekrönte freiberufliche Journalistin, Forscherin und Audioproduzentin , die sich auf soziale Themen und Menschenrechte spezialisiert hat. Barbar a schreibt regelmäßig für kroatische und internationale Medien. Sie arbeit et mit Medien- und Menschenrechtsorganisationen sowie mit Künstlerinne n, Aktivistinnen und Wissenschaftlerinnen zusammen. Für ihre Arbe it über Todesfälle von Migrantinnen, die sie gemeinsam mit einem inte rnationalen Journalist*innenteam durchgeführt hat, wurde sie mit dem Europ ean Press Prize (2024) und dem Investigative Journalism for Europe Award ( 2024) ausgezeichnet.



(Image: Nina Đurđević)

BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:The Passage – Übergang, selma banich und Marijana Hameršak in K ollaboration mit dem Women to Women Kollektiv TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR